أبو فراس
07-01-2007, 11:39 PM
wise - wisdom : حكيم - حكمه
saying : مثل
أخوتي,, الحكم والأمثال لغه يتداولها الجميع في جميع اللغات
وفي جميع الحضارات والأمم
إنها وسيله للتعبير وطريق مختصر لإيصال المعلومه
بل تكون أحيانا توثيق لحقبه معينه وشاهد على تاريخ محدد
احببت أن أضع بين ايديكم بعض الأمثال التي بدرت إلى ذهني
,اسمعها كثيرا واستخدمها أحيانا
لعل يكون فيها الفائده للجميع ومن لديه إضافه أو تعقيب فهذا من دواعي سروري
وإن وفقت فهذا من الله وإن أخطأت فهذا من نفسي
لنبدأ:::::
1. save the best for last
حرفيا تعني أترك أو إحتفظ بالأحسن أو الأفضل للأخير
ربما لدينا ما يشبه هذه الحكمه مثل:
من يضحك اخيرا يضحك كثيرا
أو في عالم الكورة .. اللي تغلبه إلعبه (بالحضري)
وبالمصري : خلي قرشك الأبيض ليومك الأسود .. والمنيل بستين نيله :)
2. older is better
حرفيا تعني الأقدم يكون هو الأفضل أو ألأحسن
لدينا ما يشبه المعنى مثل: قديمك نديمك
او أكبر منك بيوم أعرف منك بسنه
وبالسوري: عشنا ويا ما حنشوف .. أكيد المعنى في وادي ثاني :D
3. no pain , no gain
حرفيا: لا مكسب أو غنيمه من غير التعب أو الألم
يقابلها لدينا .. من جد وجد ومن زرع حصد
وأحيانا يقولك .. إتعب اليوم ترتاح بكره
وبالعامي يقولون: من لا يغبر شاربه ما دسمه :)
4. two head better than one
معناها : رأسين احسن من راس
والقصد هنا بالنسبه للراي والمشوره أن تفكير شخصين ورأيهما أفضل من واحد
... يد الله مع الجماعه ... وامرهم شورى بينهم ....
ويقال في الامثال .. اليد الواحده ما تصفق
وأنا بدون ردودكم وتفاعلكم ومشاركتكم لن أتمكن من التحليق :confused:
لكم كل الشكر مسبقا
..,,..,,
saying : مثل
أخوتي,, الحكم والأمثال لغه يتداولها الجميع في جميع اللغات
وفي جميع الحضارات والأمم
إنها وسيله للتعبير وطريق مختصر لإيصال المعلومه
بل تكون أحيانا توثيق لحقبه معينه وشاهد على تاريخ محدد
احببت أن أضع بين ايديكم بعض الأمثال التي بدرت إلى ذهني
,اسمعها كثيرا واستخدمها أحيانا
لعل يكون فيها الفائده للجميع ومن لديه إضافه أو تعقيب فهذا من دواعي سروري
وإن وفقت فهذا من الله وإن أخطأت فهذا من نفسي
لنبدأ:::::
1. save the best for last
حرفيا تعني أترك أو إحتفظ بالأحسن أو الأفضل للأخير
ربما لدينا ما يشبه هذه الحكمه مثل:
من يضحك اخيرا يضحك كثيرا
أو في عالم الكورة .. اللي تغلبه إلعبه (بالحضري)
وبالمصري : خلي قرشك الأبيض ليومك الأسود .. والمنيل بستين نيله :)
2. older is better
حرفيا تعني الأقدم يكون هو الأفضل أو ألأحسن
لدينا ما يشبه المعنى مثل: قديمك نديمك
او أكبر منك بيوم أعرف منك بسنه
وبالسوري: عشنا ويا ما حنشوف .. أكيد المعنى في وادي ثاني :D
3. no pain , no gain
حرفيا: لا مكسب أو غنيمه من غير التعب أو الألم
يقابلها لدينا .. من جد وجد ومن زرع حصد
وأحيانا يقولك .. إتعب اليوم ترتاح بكره
وبالعامي يقولون: من لا يغبر شاربه ما دسمه :)
4. two head better than one
معناها : رأسين احسن من راس
والقصد هنا بالنسبه للراي والمشوره أن تفكير شخصين ورأيهما أفضل من واحد
... يد الله مع الجماعه ... وامرهم شورى بينهم ....
ويقال في الامثال .. اليد الواحده ما تصفق
وأنا بدون ردودكم وتفاعلكم ومشاركتكم لن أتمكن من التحليق :confused:
لكم كل الشكر مسبقا
..,,..,,